Vinculación

Ver noticia relacionada en https://diario.uach.cl/culmina-proyecto-que-busca-avanzar-hacia-un-modelo-de-gestion-integral-en-arte-y-cultura-de-la-uach/

Aunque originalmente no estaba contemplado en el marco del proyecto AUS 1895 –enfocado en el desarrollo del área de arte y cultura de la Universidad y su relación con los territorios, particularmente de la Región de Los Ríos–, se optó por impulsar una línea de trabajo en mediación cultural, pues se acoplaba con las demás actividades de la iniciativa en relación a las audiencias, en este caso de los elencos universitarios y el Museo de Arte Contemporáneo.

Desde el Departamento de Arte y Cultura de la Dirección de Vinculación con el Medio, que ejecutó gran parte del proyecto, se seleccionó al Observatorio de Mediación Cultural para el diseño de un plan de mediación. La propuesta presentada por el Observatorio involucró tanto al Ballet Folclórico (BAFUACh) como al Coro Universitario, que son elencos eminentemente estudiantiles, así como a la Orquesta de Cámara de Valdivia y el MAC Valdivia.

Junto con eso, la propuesta del Observatorio de Mediación Cultural, a través de su directora Carmen Menares y Carla Orellana, fue iniciar este trabajo de mediación a partir de acciones pequeñas, no tan ambiciosas como un plan a uno o dos años. “Lo que nos permitió el trabajo con el Observatorio fue incorporar los conocimientos de gente que se dedica en forma profesional a este campo, y quedamos muy contentos con el resultado”, dice Cristóbal Urrutia, del Depto. de Arte y Cultura.

Según explica Carmen Menares, la propuesta evolucionó a la idea de producir tres cuadernillos de mediación, un material que toma como punto de partida al río, elemento articulador del territorio. En el relativo a la sonoridad se trabajó junto a la OCV y el Coro Universitario, en el de corporalidad con el BAFUACh y el de visualidad con el MAC.

Cada uno de los cuadernillos está relacionado con la experiencia estética y los elementos contextuales, el entorno, en vínculo con las obras que estaban desarrollando en ese entonces cada uno de los elencos, todo esto para poder realizar ejercicios, muy concretos, con niños, niñas y jóvenes de distintos niveles (los tres ciclos de la enseñanza básica y secundaria) que llevasen a una reflexión sobre estas obras.

La idea, explica Carmen Menares, fue realizar capacitaciones en mediación para generar un núcleo de mediación cultural que pueda establecer alianzas y vínculos de trabajo con docentes o agentes culturales de la Región de Los Ríos, con la finalidad de hacer de “puente” entre las audiencias y las obras y diversas actividades.

Punto de partida

Por cierto, la mediación cultural no es una actividad que pueda realizarse únicamente con público infantil o juvenil, sino con todo tipo de audiencia. De acuerdo con Cristóbal Urrutia “este ejercicio, que en esta ocasión estuvo enfocado al trabajo con niñas y niños de un cierto rango etario, de alguna forma nos deja el modelo, un ejemplo, un formato para poder seguir desarrollando nuevos planes de mediación a futuro, enfocados en determinados públicos, a través de ciertas disciplinas y a través de ciertas temáticas”.

De ahí que esta experiencia de mediación pueda ser tomada como punto de partida para el trabajo en arte y cultura de la Dirección de Vinculación con el Medio, de los elencos y espacios universitarios.

Para Carmen Menares, es significativo que este programa de mediación tenga su origen en una institución de educación superior ya que, dice, en general son propios de las instituciones culturales. Según señala, valerse de la mediación como paradigma para el área de vinculación con el medio es la mayor novedad de esta iniciativa.

Finalmente, destaca la idea de mantener un núcleo de mediación a nivel regional, que las y los mediadores, agrega, “puedan estar relacionados con cada una de las áreas, que sean el puente efectivo a las comunidades en específico de la región, empoderar a este núcleo y que ellos mismos puedan después ser los motores de otros materiales, otras actividades, otros ejercicios”.

Ver programa radial sobre este tema en https://www.youtube.com/watch?v=1P3Ya0jakaM&t=728s

Por comunicaciones proyecto AUS.

La obra literaria de Anna Ajmátova (1889-1966), poeta nacida como Anna Andréievna Gorenko en Bolshói Fontán, Rusia, es la materialización escrita de una compleja vida vinculada al arte. Desde muy joven destacó por su intelecto estudiando Latín, Historia y Literatura en Kiev y en San Petersburgo, convirtiéndose luego en una de las principales promotoras del acmeísmo, movimiento poético opuesto al simbolismo y al futurismo ruso. Durante muchos años fue silenciada por el régimen soviético y calificada como «representante del pantano literario reaccionario», sus poemas se prohibieron y fue acusada de traición.

En 1944 escribió —Requiem—, su obra más reconocida, a partir de su experiencia haciendo filas interminables para visitar a su hijo en la cárcel; en 1965 fue nombrada Doctor Honoris Causa por la Universidad de Oxford. Su obra apareció casi completa y comentada solo en 1976.

Ante sus poemas, sin importar que hable de un amado imposible o de su hijo encarcelado, se asiste a un permanente descubrimiento, a un territorio único donde la poeta establece su mundo peculiar de percepciones. Con su mirada densa y certera, llena de una tenue ironía, Ajmátova logra en sus escritos una frescura incomparable. Como subraya Jorge Bustamante García, —poeta, reconocido traductor del ruso y artífice de esta delicada antología que incluye varios textos inéditos en castellano—, los poemas de Ajmátova «son como gotas que lo contienen todo, estalactitas transparentes que permanecen y que condensan el silencio, la veracidad, la pena y la dignidad de una vida verdadera».

En —Voy hacia nunca— tercer título de la colección Caballo de Proa de Ediciones Universidad Austral de Chile, también se hace presente parte de la valiosa historia del «siglo de plata» ruso. En sus páginas, se encuentran poemas vinculados a Sergéi Esenin, Boris Pilniak, Mijail Bulgakov y Maiakovski, entre otros.

La selección de los poemas y las notas que acompañan y complementan algunos de estos, obedecen al interés de Bustamante por la autora durante más de cuarenta años de estudio de su obra. Se trata de un celebrado traductor, poeta, narrador y ensayista colombiano que se ha especializado en literatura rusa tras vivir por más de una década en Moscú. Afincado en México, comenta que el único criterio de selección que tuvo para esta antología fue el deslumbramiento que le produjo cada uno de los poemas traducidos. «Es una muestra que recorre todos los estratos biográficos de la poesía de Anna Ajmátova, desde su juventud hasta la vejez […] Un traductor de poesía solo debería traducir lo que lo conmueve, y cada uno de los textos de este libro me ha conmovido con matices distintos en cada lectura», afirma.

FICHA TÉCNICA

Título: Voy hacia nunca
Autora: Anna Ajmátova
Traductor: Jorge Bustamante García
Materia: Poesía rusa
Colección: Caballo de Proa
Páginas: 96
ISBN: 978-956-390-159-7
Valor: $13.900
www.edicionesuach.cl

Por comunicaciones Ediciones UACh.